-
1 escritura de traspaso
El diccionario Español-ruso jurídico > escritura de traspaso
-
2 contrato sellado
-
3 escritura de convenio
El diccionario Español-ruso jurídico > escritura de convenio
-
4 escritura de venta
договор купли-продажи; договор за печатью -
5 convenio
соглашение, договор, согласие, договоренность, пакт* * *m1) соглашение; согласие2) договор, договор за печатью3) сделка4) пул•- convenio afirmativodenunciar un convenio — расторгать ( договор); денонсировать; уведомлять о прекращении (срока действия договора и т.п.)
- convenio colectivo de trabajo
- convenio comercial
- convenio concursal
- convenio condicionado
- convenio de arbitraje
- convenio de capitulación
- convenio de comercio recíproco
- convenio de compensaciones
- convenio de crédito
- convenio de fideicomiso
- convenio de garantia
- convenio de trust de votar
- convenio en cuestión
- convenio escrito
- convenio expreso
- convenio impícito
- convenio intergubernamental
- convenio internacional
- convenio maestro
- convenio mutuo
- convenio multilateral
- convenio patrón
- convenio personal
- convenio real
- convenio suplementario
- convenio transitivo
- convenio verbal -
6 pacto
сущ.1) общ. договор, соглашение, контракт, пакт2) юр. акт за печатью, договор за печатью, договорное обязательство, договорный акт, международный договор3) христ. завет -
7 especialidad
специальность, особенность; сфера деятельности* * *f1) документ за печатью, договор за печатью2) специализация; стаж работы -
8 contrato solemne
сущ.юр. акт за печатью, договор за печатью -
9 documento solemne
сущ.юр. акт за печатью, договор за печатью, законодательный памятник, официальный документ, правовой документ -
10 especialidad
-
11 garantìa
сущ.1) общ. гарантийный пробег, обеспечение, порука, надёжность (гарантия), гарантия, залог, поручительство2) перен. залог (ручательство)3) юр. акт за печатью, договор за печатью4) экон. ручательство -
12 contrato real
реальный договор; договор за печатью -
13 contrato real
сущ.юр. договор за печатью, реальный договор -
14 convenio
сущ.1) общ. договор, согласие, соглашение, условие, торг (соглашение), сделка (торговая)2) разг. уговор3) юр. договор за печатью, пул4) экон. конвенция -
15 escritura de venta
сущ.юр. договор за печатью, договор купли-продажи -
16 contrato documentado
1) запротоколированный договор;2) документально оформленный контракт;3) договор за печатью -
17 contrato protocolizado
1) запротоколированный договор;2) документально оформленный контракт;3) договор за печатьюEl diccionario Español-ruso jurídico > contrato protocolizado
-
18 impedimento de escritura
препятствие, предусмотренное договором* * *недопустимость оспорения утверждений, включенных в договор за печатьюEl diccionario Español-ruso jurídico > impedimento de escritura
-
19 contrato sellado
сущ. -
20 escritura de convenio
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > escritura de convenio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОГОВОР ЗА ПЕЧАТЬЮ — договор, оформленный в письменной форме, подписанный сторонами; к нему прикладывается печать составляющего его лица и он передается другой стороне по договору. Несоблюдение этих требований является основанием для признания договора… … Большой экономический словарь
ДОГОВОР ЗА ПЕЧАТЬЮ — INDENTUREДокумент или договор, скрепленный подписями и печатями двух или большего числа сторон, называемый Д.зап., т. к. изначально подобный документ имел с одной из сторон отрывной дубликат. Т. к. договор оформлялся в двух экземплярах, то… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ДОГОВОР, СТАТЬЯ ИЛИ УСЛОВИЕ ДОГОВОРА — (covenant) Обязательство, зафиксированное в форме документа и скрепленное печатью. Такое обязательство связывает стороны как контракт даже в том случае, если обязательство не имеет под собой основания: например, если лицо А обязуется платить лицу … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР, СТАТЬЯ ИЛИ УСЛОВИЕ ДОГОВОРА — (covenant) Обязательство, зафиксированное в форме документа, скрепленного или не скрепленного печатью. Такой договор часто используется для финансирования организации физических лиц или траста (trust), учрежденного в благотворительных целях.… … Финансовый словарь
договор, статья или условие договора — Обязательство, зафиксированное в форме документа, скрепленного или не скрепленного печатью. Такой договор часто используется для финансирования организации физических лиц или траста (trust), учрежденного в благотворительных целях. Первоначально… … Справочник технического переводчика
Японо-корейский договор о протекторате — Тип договора Договор об протекторате Подписан место 17 ноября 1905 года Кёнбоккун … Википедия
Лиссабонский договор — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Обновить статью, актуализировать данные … Википедия
КОНТРАКТ, ДОГОВОР — (contract) Юридически закрепленное соглашение. Соглашение является результатом предложения заключить сделку (offer) и принятия его (acceptance), однако для того, чтобы это соглашение приобрело юридическую силу, необходимо, чтобы оно удовлетворяло … Словарь бизнес-терминов
ДОКУМЕНТ, ДОГОВОР, АКТ — DEEDВ общем смысле слова любой документ, представляющий собой правовой акт, подписанный, скрепленный печатью и представленный в качестве акта и договора его автора. Однако в бизнесе данный термин, как правило, используется для обозначения… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Продажа жены в Англии — … Википедия
МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ОБЛИГАЦИЙ, КОТОРОЕ МОЖЕТ ВЫПУСТИТЬ КОМПАНИЯ — AUTHORIZED BONDSЭто сумма облигаций, к рые корпорация, штат или муниципальный орган могут выпускать на законных основаниях. От корпораций не требуется осуществлять одновременный выпуск всей суммы облигаций, разрешенных по соглашению о выпуске.… … Энциклопедия банковского дела и финансов